1
00:00:01,879 --> 00:00:03,881
[♪ थीम संगीत]

2
00:01:32,053 --> 00:01:34,764
[सभी गुर्राते हुए]

3
00:01:35,598 --> 00:01:37,350
यह आपके लिए ख़त्म हो गया है.

4
00:01:37,433 --> 00:01:39,227
[ताकेमिची] आख़िर ये लोग कौन हैं?

5
00:01:39,560 --> 00:01:42,271
मैंने तेनजिकु के बारे में कभी नहीं सुना।
[हांफते हुए]

6
00:01:42,355 --> 00:01:45,858
ये लोग
पहले कभी अतीत का हिस्सा नहीं थे.

7
00:01:47,276 --> 00:01:49,278
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत]

8
00:01:50,905 --> 00:01:52,115
[हांफते हुए]

9
00:01:55,493 --> 00:01:58,162
[किसाकी] मुझे यकीन है आपको कोई जानकारी नहीं है
क्या हो रहा है

10
00:01:59,163 --> 00:02:01,624
आइए कांटो घटना शुरू करें।

11
00:02:03,251 --> 00:02:06,379
[ताकेमिची] मुझे मत बताओ वह...

12
00:02:07,004 --> 00:02:10,424
टोक्यो रिवेंजर्स

13
00:02:10,508 --> 00:02:13,845
तेनजिकु
पहली पीढ़ी, योकोहामा

14
00:02:13,928 --> 00:02:18,850
[किसाकी] मैं कैप्टन हुआ करता था
टोक्यो मंजी गैंग का तीसरा डिवीजन,

15
00:02:18,933 --> 00:02:23,729
लेकिन अब मैं जनरल स्टाफ ऑफिसर हूं
योकोहामा के तेनजिकु, टेट्टा किसाकी।

16
00:02:24,313 --> 00:02:26,983
तेनजिकु के जनरल स्टाफ ऑफिसर?

17
00:02:27,066 --> 00:02:28,109
[हंसी]

18
00:02:28,192 --> 00:02:29,193
[ताकेमिची] आप क्यों...

19
00:02:29,777 --> 00:02:34,031
आपका मतलब है कि आप उनमें शामिल हो गए
जैसे ही तुम्हें टोमन से बाहर निकाला गया?

20
00:02:34,699 --> 00:02:39,245
[किसाकी] टेकमिची, आपका दिमाग
यहाँ तक कि मेरी थाह लेना भी शुरू नहीं किया जा सकता।

21
00:02:40,621 --> 00:02:43,708
मैं अपना खुद का टोमन बनाने जा रहा हूं।

22
00:02:45,168 --> 00:02:46,544
आपका अपना टोमन?

23
00:02:47,837 --> 00:02:49,589
एक दिन, मिकी

24
00:02:50,965 --> 00:02:53,301
मुझे स्वीकार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा.

25
00:02:53,384 --> 00:02:54,427
आह...

26
00:02:54,510 --> 00:02:57,263
[ताकेमिची] वह किस बारे में बात कर रहा है?
और उसका क्या मतलब था

27
00:02:57,847 --> 00:02:59,140
"हीरो" द्वारा?

28
00:02:59,223 --> 00:03:00,224
[ब्रेक चिल्लाता है]

29
00:03:00,308 --> 00:03:01,559
[मोटरसाइकिल इंजन घूम रहा है]

30
00:03:02,143 --> 00:03:03,144
[हनमा] किसकी!

31
00:03:04,145 --> 00:03:05,980
आगे बढ़ने का समय.

32
00:03:06,063 --> 00:03:07,315
[ताकेमिची] यह हनमा है!

33
00:03:10,276 --> 00:03:13,154
आप बहुत मुश्किल में हैं, ताकेमिची।

34
00:03:14,363 --> 00:03:16,532
लेकिन इसे यहीं ख़त्म न होने दें.

35
00:03:16,616 --> 00:03:18,284
आइए फिर से मिलते हैं.

36
00:03:21,329 --> 00:03:23,456
[मोटरसाइकिल इंजन घूम रहा है]

37
00:03:23,581 --> 00:03:25,041
[ताकेमिची] किसाकी...

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,548
अरे, टॉमन नहीं है
पांच प्रभागों से बना है?

39
00:03:33,758 --> 00:03:35,134
[ताकेमिची] यह लड़का कौन है?

40
00:03:35,760 --> 00:03:38,387
क्या बाकी चार भी इतना बुरा चूसते हैं?

41
00:03:40,389 --> 00:03:41,474
[घबराहट]

42
00:03:42,099 --> 00:03:43,726
टॉमन बकवास नहीं है!

43
00:03:45,144 --> 00:03:46,312
[कराहते हुए]

44
00:03:46,896 --> 00:03:48,189
[ताकेमिची] चिफुयु!

45
00:03:48,773 --> 00:03:52,401
मुझे खबर मिली कि हम झगड़ रहे हैं
शिंजुकु में अपने दूसरे डिवीजन के साथ।

46
00:03:52,610 --> 00:03:54,403
मैं वहां जा रहा हूं.

47
00:03:54,820 --> 00:03:58,324
इन लोगों को सुनिश्चित करें
हमें फिर कभी परेशानी नहीं पहुंचा सकता.

48
00:03:58,407 --> 00:04:01,327
[कराहते हुए]
मुझे घर पर ही रहना चाहिए था.

49
00:04:01,410 --> 00:04:02,495
सुनो!

50
00:04:03,037 --> 00:04:06,415
टोमन को पहले कुचल दो
वह हरामी काकुचो सामने आता है।

51
00:04:06,958 --> 00:04:09,377
[कांजी] हम, टीम मोचीज़ुकी,
सारा वैभव मिलेगा.

52
00:04:10,169 --> 00:04:12,630
मैं इन गुंडों को तुम्हारे हाथ में छोड़ दूँगा।

53
00:04:12,713 --> 00:04:13,881
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!

54
00:04:13,965 --> 00:04:16,842
[सभी कराह रहे हैं]

55
00:04:17,677 --> 00:04:21,138
यह कोई लड़ाई नहीं है. यह लिंचिंग है!

56
00:04:22,223 --> 00:04:24,475
[ताकेमिची] तेनजिकु जा रहा है
ये सभी लोग हम पर हैं

57
00:04:24,558 --> 00:04:26,269
जब हम पहले ही पीट-पीटकर लुगदी बना चुके हैं?

58
00:04:27,061 --> 00:04:28,479
अक्कुन.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,898
ताकेमिची, मौका मिलने पर भाग जाओ।

60
00:04:32,191 --> 00:04:35,903
मैं इन झटकों के लिए खड़ा नहीं होऊंगा
प्रथम श्रेणी में सभी को हराने के लिए।

61
00:04:36,195 --> 00:04:38,489
पवित्र बकवास! मैं दौड़ना चाहूं।

62
00:04:38,572 --> 00:04:41,617
मैं बहुत उत्सुक था
अगले सप्ताह की कॉमिक्स पढ़ने के लिए।

63
00:04:41,701 --> 00:04:42,994
हमें ताकेमिची की रक्षा करनी होगी!

64
00:04:43,077 --> 00:04:45,329
समझ गए, मकोतो और यामागीशी?
[चिल्लाता है]

65
00:04:45,413 --> 00:04:46,622
[इंजन रेव्स]

66
00:04:46,706 --> 00:04:48,541
[सभी कराहते हैं]

67
00:04:48,666 --> 00:04:51,085
-[सभी] हुह?
-क्या गलत?

68
00:04:51,627 --> 00:04:53,170
बाइकें हमसे टकरा रही हैं!

69
00:04:53,296 --> 00:04:55,840
[सभी चिल्लाएँ]

70
00:04:57,091 --> 00:04:59,093
यह मेगुरो के जुड़वां शैतान हैं!

71
00:04:59,677 --> 00:05:01,262
[ताकेमिची] आख़िर क्या बात है?

72
00:05:01,345 --> 00:05:02,972
दौड़ना!

73
00:05:03,055 --> 00:05:04,390
[गिरोह सदस्य 1]
वे हमें नीचे गिरा देंगे!

74
00:05:04,473 --> 00:05:05,599
-[सभी चिल्लाएँ]
-[हल्की कराह]

75
00:05:06,183 --> 00:05:07,226
[गिरोह सदस्य 2] मदद करें!

76
00:05:07,476 --> 00:05:08,602
हम मरने वाले हैं!

77
00:05:09,186 --> 00:05:11,480
[घबराहट]

78
00:05:14,859 --> 00:05:16,694
क्या हो रहा है, प्रथम श्रेणी?

79
00:05:18,362 --> 00:05:21,240
[टेकेमिची] ये... ये लोग पागल हैं।

80
00:05:21,907 --> 00:05:24,035
तुम बहुत कमीने हो!

81
00:05:30,791 --> 00:05:32,084
[ताकेमिची] पवित्र...

82
00:05:33,169 --> 00:05:37,506
क्या यह लड़का है?
चौथे डिवीजन के कप्तान नाहोया कवाता?

83
00:05:37,590 --> 00:05:42,970
इंतज़ार। मैंने सोचा कि नाहोया हमेशा मुस्कुराती रहती थी।

84
00:05:43,596 --> 00:05:45,264
-उस ओर देखो।
-[हांफते हुए]

85
00:05:46,682 --> 00:05:47,808
ताकुया?

86
00:05:49,268 --> 00:05:52,021
मैंने उसे सड़क पर पड़ा हुआ पाया,
तो मैंने उसे उठाया.

87
00:05:52,104 --> 00:05:55,608
वह घायल है,
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप उसे अस्पताल ले जाएं।

88
00:05:55,691 --> 00:05:57,610
उह, निश्चित रूप से।

89
00:05:57,693 --> 00:05:58,903
मुझे उसकी चिंता है.

90
00:05:59,487 --> 00:06:02,740
[ताकेमिची] वह क्रोधित है,
लेकिन वह निश्चित रूप से दयालु है।

91
00:06:02,823 --> 00:06:05,117
[नाहोया] अरे, अरे, ताकेमिची।

92
00:06:05,201 --> 00:06:06,202
[गिरोह का सदस्य गुर्राता है]

93
00:06:06,786 --> 00:06:08,412
वह आदमी मैं नहीं हूं.

94
00:06:08,496 --> 00:06:09,580
क्या?

95
00:06:09,663 --> 00:06:11,374
वहाँ दो Nahoyas है?

96
00:06:11,957 --> 00:06:13,334
-[यामागीशी] वे जुड़वां हैं।
-[घबराहट]

97
00:06:13,417 --> 00:06:15,920
-क्या आप यह नहीं जानते थे?
-हुंह?

98
00:06:16,003 --> 00:06:18,214
यहां तक ​​कि उनके बालों का रंग भी अलग-अलग होता है.

99
00:06:18,297 --> 00:06:20,299
-हुंह?
-हम बच गये!

100
00:06:20,383 --> 00:06:23,636
हुंह? मुझे लगता है कोई है
मेरे पहिये पर पकड़ा गया.

101
00:06:24,762 --> 00:06:27,014
[यामागीशी] मुस्कुराता हुआ
एक राक्षस के दिल के साथ है

102
00:06:27,598 --> 00:06:29,892
बड़ा भाई, उर्फ़ स्माइली।

103
00:06:30,643 --> 00:06:33,437
आप सभी लोग,
किसी अस्पताल में जांच करवाएं.

104
00:06:33,521 --> 00:06:35,606
[यामागीशी] क्रोधित दिखने वाला
सोने के दिल के साथ है...

105
00:06:36,190 --> 00:06:39,944
-आप लोग भी.
-...छोटा भाई, उर्फ ​​एंग्री।

106
00:06:40,236 --> 00:06:41,404
वहाँ।

107
00:06:41,821 --> 00:06:45,658
[यामागीशी] वे कप्तान हैं
और चौथे डिवीजन के उप-कप्तान।

108
00:06:46,200 --> 00:06:47,368
क्या?

109
00:06:47,451 --> 00:06:49,912
के कप्तान
चतुर्थ श्रेणी जुड़वाँ हैं?

110
00:06:49,995 --> 00:06:53,290
आपका सौदा क्या है?
आप हमसे अधिक समय तक टोमन में रहे हैं।

111
00:06:53,374 --> 00:06:56,627
[सौया] मोची शिंजुकु जा रहा है, हुह?
हम भी जा रहे हैं, है ना?

112
00:06:56,710 --> 00:07:00,631
[नाहोया] हाँ,
लेकिन मैं उन्हें चकमा देना चाहूँगा।

113
00:07:01,340 --> 00:07:03,050
चिफ़ुयु, क्या तुम खड़े हो सकते हो?

114
00:07:03,592 --> 00:07:04,677
ज़रूर कर सकते हैं.

115
00:07:04,760 --> 00:07:06,095
चिफ़ुयु!

116
00:07:06,679 --> 00:07:09,473
ताकेमिची और चिफूयू, पीछे की ओर सवारी करें।

117
00:07:09,557 --> 00:07:11,392
[ताकेमिची] ओह, उह, निश्चित रूप से।

118
00:07:13,185 --> 00:07:14,562
[सौया] कस कर पकड़ो।

119
00:07:14,979 --> 00:07:17,773
आइए योकोहामा पर छापा मारें।

120
00:07:18,357 --> 00:07:20,234
जवाबी हमले का समय, हुह?

121
00:07:20,317 --> 00:07:22,069
हुंह? एक छापा?

122
00:07:22,153 --> 00:07:25,281
[इंजन घूम रहा है]

123
00:07:27,366 --> 00:07:29,201
[चिल्लाते हुए]
ताकुया का ख्याल रखना!

124
00:07:32,746 --> 00:07:34,582
-[ताकेमिची] अरे!
-हाँ?

125
00:07:34,665 --> 00:07:37,626
क्या हम सचमुच जा रहे हैं?
अभी योकोहामा पर छापा मारो?

126
00:07:37,710 --> 00:07:41,589
बेहतर होगा कि आप इस पर विश्वास करें।
हम तेनजिकु के लिए बाम का-पाउ की तरह होंगे।

127
00:07:42,214 --> 00:07:43,716
"बम का-पाउ"?

128
00:07:43,799 --> 00:07:45,426
[ताकेमिची] वह किस बारे में बात कर रहा है?

129
00:07:45,509 --> 00:07:46,510
अमिदा बुद्ध को श्रद्धांजलि

130
00:07:46,594 --> 00:07:47,887
[नाहोया] वैसे भी, चिफूयू।

131
00:07:48,012 --> 00:07:50,264
मोची ने तुम्हारी गांड मारी, है ना?

132
00:07:50,723 --> 00:07:53,309
क्या? उसने मुझे नहीं पीटा.

133
00:07:53,434 --> 00:07:56,437
उसने बस मुझे चूस-चूसकर मुक्का मारा। बस इतना ही।

134
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
उसने निश्चित रूप से मुझे नहीं पीटा।

135
00:07:58,481 --> 00:08:00,608
मैं अभी बदला लेने के मैच के लिए तैयार हूं।

136
00:08:00,691 --> 00:08:04,278
अभी तक आप ठंडे थे।
अपने आप पर दबाव मत डालो.

137
00:08:04,361 --> 00:08:06,739
कठोर व्यवहार मत करो, चिफूयू।

138
00:08:06,822 --> 00:08:10,868
मोची एक भयानक जानवर है, यार।
यहां तक ​​कि हम उनसे हार गए.'

139
00:08:10,951 --> 00:08:11,994
क्या?

140
00:08:12,077 --> 00:08:16,582
तुम दोनों उससे हार गए?
क्या वह मोची लड़का इतना सख्त है?

141
00:08:16,665 --> 00:08:20,920
हाँ। वह हमारा चिर शत्रु रहा है
हमारे टोमन में शामिल होने से पहले ही।

142
00:08:21,587 --> 00:08:24,298
जब हमने ट्विन डेविल्स गैंग बनाया था,

143
00:08:24,381 --> 00:08:29,011
हमारे बीच खूब झगड़े हुए
कावासाकी से जुगेम गिरोह।

144
00:08:30,554 --> 00:08:33,682
[नाहोया] हमारा कोई गिरोह नहीं
दूसरे को हरा सकता है.

145
00:08:34,558 --> 00:08:38,562
आइए इसे सुलझा लें
हम कप्तानों के बीच एक-पर-एक।

146
00:08:39,730 --> 00:08:41,190
जो है सामने रखो।

147
00:08:42,149 --> 00:08:43,901
कांजी मोचिज़ुकी
कावासाकी जुगेम नेता

148
00:08:47,238 --> 00:08:49,073
[नाहोया] उसने मेरी गांड पर लात मारी।

149
00:08:49,156 --> 00:08:50,157
[हांफते हुए]

150
00:08:50,241 --> 00:08:53,285
फिर मैंने उसे चुनौती दी, लेकिन मेरी भी पिटाई हुई.

151
00:08:53,369 --> 00:08:55,871
[नाहोया] आप ठंडे, क्रोधित हो गए।

152
00:08:56,080 --> 00:08:58,249
[सौया] और आप झाग निकाल रहे थे
मुँह पर.

153
00:08:58,374 --> 00:09:02,211
आप कैसे आनंद ले सकते हैं
एक हार के बारे में इतनी बात कर रहे हैं?

154
00:09:02,586 --> 00:09:04,046
क्या यह आपको परेशान नहीं करता?

155
00:09:04,421 --> 00:09:07,216
हम ऐसी लड़ाइयाँ नहीं चुनते जिन्हें हम जीत सकें।

156
00:09:07,341 --> 00:09:10,386
बिल्कुल आपकी तरह, ताकेमिची।

157
00:09:10,469 --> 00:09:11,554
[हांफते हुए]

158
00:09:11,637 --> 00:09:15,683
वैसे भी, जब से तेनजिकु को भेजा गया है
उनका मुख्य पावरहाउस मोची,

159
00:09:15,766 --> 00:09:18,769
टॉमन को अब उन पर छापा मारना है।

160
00:09:18,894 --> 00:09:21,355
-देखो, स्माइली.
-हुंह?

161
00:09:22,565 --> 00:09:23,691
[ताकेमिची] तेनजिकु लोग।

162
00:09:23,774 --> 00:09:27,152
अरे, अरे। शैतान की बात करो,
या ऐसा कुछ.

163
00:09:30,698 --> 00:09:32,533
उतर जाओ, टेकमिची।

164
00:09:32,616 --> 00:09:33,867
हुंह?

165
00:09:33,951 --> 00:09:35,077
अरे हां।

166
00:09:38,080 --> 00:09:41,500
हम इन लोगों से पूछताछ करने जा रहे हैं
तेनजिकु के ठिकाने के बारे में।

167
00:09:41,584 --> 00:09:44,837
आप लोग यहीं हमारा इंतजार करें. क्षमा मांगना।

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,298
-[नाहोया] अरे, बेवकूफों!
-[गिरोह के सदस्य कराहते हैं]

169
00:09:48,632 --> 00:09:50,134
[सौया] हमें आपके लिए एक प्रश्न मिला है!

170
00:09:50,217 --> 00:09:53,095
यह पूछताछ से अधिक यातना जैसा है।

171
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
[नाहोया] रुको, बेवकूफों!

172
00:09:54,972 --> 00:09:56,390
[सौया] हम सिर्फ बात करना चाहते हैं!

173
00:09:57,891 --> 00:09:59,643
-[ताकेमिची] चिफुयु।
-हुंह?

174
00:10:01,145 --> 00:10:02,771
मैंने किसाकी को देखा।

175
00:10:02,855 --> 00:10:03,981
क्या?

176
00:10:04,064 --> 00:10:08,485
मुझे यकीन है कि यह वही था
जिसने तेनजिकु के हमले की योजना बनाई।

177
00:10:08,569 --> 00:10:10,279
क्या?! वास्तव में?

178
00:10:10,362 --> 00:10:11,989
क्यों उसे?

179
00:10:12,072 --> 00:10:14,575
मुझें नहीं पता। लेकिन...

180
00:10:15,826 --> 00:10:21,457
मुझे लगता है मुझे कुछ पता चल गया है
यह मुझे काफी समय से परेशान कर रहा है।

181
00:10:21,540 --> 00:10:23,042
[चिफूयू] आपको कुछ पता चला?

182
00:10:23,709 --> 00:10:25,461
[ताकेमिची] यह हमेशा बहुत अजीब लगता है।

183
00:10:26,462 --> 00:10:28,964
चाहे मैं कितनी भी कोशिश करूँ, असफल हो जाता हूँ।

184
00:10:30,674 --> 00:10:33,636
ड्रेकेन बच गया, लेकिन मैं असफल रहा।

185
00:10:35,012 --> 00:10:39,099
किसाकी और ब्लैक ड्रैगन थे
टोमन से बाहर निकाला गया, लेकिन मैं असफल रहा।

186
00:10:39,683 --> 00:10:43,270
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने क्या किया,
भविष्य कभी बेहतर नहीं हुआ.

187
00:10:43,812 --> 00:10:45,022
क्यों?

188
00:10:45,939 --> 00:10:47,024
चिफ़ुयु...

189
00:10:48,692 --> 00:10:50,069
क्या होगा यदि...

190
00:10:50,653 --> 00:10:54,031
भविष्य बदलने के बाद,

191
00:10:54,114 --> 00:10:57,660
अगर कोई और है तो क्या होगा?
इसे और भी अधिक कौन बदलता है?

192
00:10:57,743 --> 00:10:58,786
हुंह?

193
00:10:58,869 --> 00:11:03,624
क्या होगा अगर किसाकी
क्या समय के माध्यम से भी यात्रा की जा सकती है?

194
00:11:03,707 --> 00:11:04,875
हुंह.

195
00:11:05,793 --> 00:11:08,921
यह बिल्कुल हास्यास्पद है! कोई रास्ता नहीं है!

196
00:11:09,004 --> 00:11:11,048
लेकिन सच तो यह है कि मैं समय के माध्यम से यात्रा करता हूं।

197
00:11:11,757 --> 00:11:14,343
तो यह पागलपन नहीं होगा
अगर कोई और भी कर सकता है.

198
00:11:14,968 --> 00:11:17,596
अच्छी तरह से हाँ। शायद ऐसा...

199
00:11:18,347 --> 00:11:21,016
याद रखें आपने मुझसे क्या कहा था
स्नानागार में?

200
00:11:21,517 --> 00:11:22,559
ओह...

201
00:11:22,643 --> 00:11:26,897
आपका मतलब यह है कि मिकी को किसकी की आवश्यकता कैसे थी?

202
00:11:26,980 --> 00:11:28,065
मम.

203
00:11:28,982 --> 00:11:33,445
टोमन से किसकी के बाहर होने के साथ,
मिकी ने टॉमन का सारा अंधकार अपने ऊपर ले लिया।

204
00:11:33,946 --> 00:11:36,156
तो वह 12 साल बाद वैसा ही निकला।

205
00:11:36,240 --> 00:11:37,241
[हांफते हुए]

206
00:11:37,825 --> 00:11:39,118
मुझे यही विश्वास था.

207
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
[हांफते हुए]

208
00:11:40,786 --> 00:11:44,915
मुझे विश्वास था कि ऐसा था
मैं भविष्य क्यों नहीं बदल सका.

209
00:11:45,499 --> 00:11:48,335
अरे, हीरो!

210
00:11:49,336 --> 00:11:50,963
लेकिन मैं गलत था.

211
00:11:52,297 --> 00:11:55,008
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मिकी को किसाकी की आवश्यकता पड़े।

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,762
और तो और, किसाकी लगातार बनी रही।

213
00:11:59,430 --> 00:12:00,597
मैं जा रहा हूँ...

214
00:12:00,681 --> 00:12:02,433
किसाकी ने हमेशा...

215
00:12:03,559 --> 00:12:05,477
...अपना खुद का टॉमन बनाएं।

216
00:12:05,978 --> 00:12:10,357
...टॉमन बनाने का प्रयास किया
वह वही करता है जो वह चाहता है।

217
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
तेनजिकु अब क्या कर रहा है यह भी...

218
00:12:14,153 --> 00:12:20,117
आपका मतलब है किसाकी से आया है
भविष्य बार-बार आपकी तरह

219
00:12:20,200 --> 00:12:23,412
और क्या वह टॉमन को उसके अनुरूप बनाने के लिए उसका रीमेक बना रहा है?

220
00:12:23,495 --> 00:12:25,122
[चिफूयू धीरे से हांफता है]

221
00:12:25,205 --> 00:12:26,457
मैं मानूंगा,

222
00:12:27,040 --> 00:12:32,546
इससे पता चलेगा कि आप बार-बार असफल क्यों होते हैं
चाहे आप कितनी भी बार कोशिश करें.

223
00:12:33,839 --> 00:12:38,385
यदि यह सब होता
ठीक वैसे ही जैसे किसाकी ने इसकी योजना बनाई थी...

224
00:12:38,969 --> 00:12:40,471
[♪नाटकीय संगीत]

225
00:12:40,554 --> 00:12:43,849
[अश्रव्‍य]

226
00:12:52,816 --> 00:12:55,736
मेरे हीरो.

227
00:12:57,446 --> 00:13:00,282
मैं उसे भुगतान कर दूँगा।

228
00:13:06,330 --> 00:13:07,372
[आह]

229
00:13:08,123 --> 00:13:09,750
अरे, ताकेमिची।

230
00:13:11,502 --> 00:13:13,712
मैं समझ गया कि तुम इतने परेशान क्यों हो।

231
00:13:14,546 --> 00:13:17,549
अगर सब कुछ ठीक करने के लिए मैंने कड़ी मेहनत की होती

232
00:13:17,633 --> 00:13:21,929
किसाकी ने हर बार पंगा लिया,
मुझे भी गुस्सा आएगा.

233
00:13:23,430 --> 00:13:24,932
लेकिन आप जानते हैं, ताकेमिची।

234
00:13:25,974 --> 00:13:28,352
[घुरघुराहट]

235
00:13:28,435 --> 00:13:30,479
वह चेहरा बनाना बंद करो.

236
00:13:30,562 --> 00:13:31,897
[घबराहट]

237
00:13:32,231 --> 00:13:33,398
चिफ़ुयु?

238
00:13:33,482 --> 00:13:36,568
यार, तुम ऐसे दिखते हो.

239
00:13:37,986 --> 00:13:42,157
यदि मैं आपके स्थान पर होता,
मैं भी शायद वैसा ही होता.

240
00:13:43,408 --> 00:13:45,619
लेकिन क्या किसाकी अभी यहीं है?

241
00:13:45,702 --> 00:13:47,788
क्या आप उसे अभी देख सकते हैं?

242
00:13:48,664 --> 00:13:52,626
अब जो महत्वपूर्ण है वह पता लगाना है
तेनजिकु के साथ क्या डील है।

243
00:13:53,168 --> 00:13:55,963
और भी अधिक
अगर किसाकी तार खींच रही है।

244
00:13:57,089 --> 00:14:01,718
यदि किसाकी भी समय यात्रा कर सकती है,
फिर वह अब हताश हो रहा है।

245
00:14:01,802 --> 00:14:04,847
क्या? वह भी हताश हो रहा है?

246
00:14:04,930 --> 00:14:08,183
मेरा मतलब है, वह भविष्य में मर गया, है ना?

247
00:14:08,267 --> 00:14:09,393
[हांफते हुए]

248
00:14:09,476 --> 00:14:10,727
[ताकेमिची] यह सही है!

249
00:14:11,228 --> 00:14:14,690
तो इसका मतलब है
वह भविष्य में वापस नहीं जा सकता.

250
00:14:18,443 --> 00:14:20,904
इस बार भी वह असफल हो गये.

251
00:14:21,780 --> 00:14:25,325
जब तक हम पहले पता न लगा लें
यदि किसाकी समय के माध्यम से यात्रा कर सकता है,

252
00:14:25,409 --> 00:14:27,202
हम कहीं नहीं पहुंचेंगे.

253
00:14:28,328 --> 00:14:30,414
तेनजिकु में किसाकी।

254
00:14:30,998 --> 00:14:33,041
हो सकता है वह उनके ठिकाने पर हो.

255
00:14:33,125 --> 00:14:34,626
[नाहोया] अरे!

256
00:14:35,210 --> 00:14:37,963
हमें पता चला कि तेनजिकु का ठिकाना कहां है।

257
00:14:38,046 --> 00:14:39,298
[सौया] हम अंदर जा रहे हैं!

258
00:14:39,381 --> 00:14:40,465
-[हँसी]
-[घबराहट]

259
00:14:44,469 --> 00:14:46,972
[दोनों गुर्राते हैं]

260
00:14:55,272 --> 00:14:57,065
यह वहां एक बड़ी दुनिया है.

261
00:14:58,317 --> 00:15:01,069
कभी नहीं सोचा था कि वहाँ था
इसमें तुम्हारे जैसा राक्षस है।

262
00:15:01,653 --> 00:15:04,907
लगता है टॉमन के पास भी गेंदों वाला कोई है।

263
00:15:06,575 --> 00:15:08,827
अब चीजें मजेदार हो रही हैं.'

264
00:15:09,745 --> 00:15:13,248
[मित्सुया] यह लड़का मोचीज़ुकी है,
जो जुगेम में हुआ करते थे.

265
00:15:13,749 --> 00:15:15,000
[तेनजिकु सदस्य] अरे, मोची।

266
00:15:18,086 --> 00:15:20,505
सारा मज़ा अपने लिए न रखें।

267
00:15:20,589 --> 00:15:22,049
[मित्सुया] हैतानी ब्रदर्स?

268
00:15:24,343 --> 00:15:25,552
[कराहते हुए]

269
00:15:31,391 --> 00:15:33,602
गोचा, मित्सुया।

270
00:15:34,770 --> 00:15:36,813
सस्ते शॉट के लिए क्षमा करें.

271
00:15:36,980 --> 00:15:41,276
आख़िर किसने कहा कि आप कर सकते हैं
हे कुतिया के बेटों, मेरी हत्या चुरा लो!

272
00:15:41,860 --> 00:15:44,237
आप हमेशा सुर्खियों में रहते हैं।

273
00:15:44,821 --> 00:15:46,448
और एक मूक मुद्रा बनाओ.

274
00:15:46,907 --> 00:15:49,326
[बड़े हेतानी भाई]
आख़िर इसकी परवाह किसे है कि उसे किसने निकाला?

275
00:15:50,661 --> 00:15:54,665
टोमन कोई ऐसा गिरोह नहीं है जिसे कुचला जा सके
अगर हम आपकी तरह की सोच पर कायम रहें.

276
00:15:55,248 --> 00:15:58,251
हमें अब आक्रमण करना होगा
जबकि उनका गार्ड नीचे है।

277
00:15:58,710 --> 00:16:00,712
[बड़े हेतानी भाई]
चलो आज इसे ख़त्म करते हैं.

278
00:16:00,796 --> 00:16:02,756
[छोटा हैतानी भाई]
पहले से ही हम पर शासन कर रहे हैं? [घबराहट]

279
00:16:02,839 --> 00:16:04,299
[हल्की कराह]

280
00:16:04,383 --> 00:16:07,177
[मित्सुया]
यह सिर्फ जुगेम के पूर्व नेता का मामला नहीं है,

281
00:16:07,636 --> 00:16:10,639
लेकिन उन्हें मिल भी गया है
उनके साथ परम हेतानी ब्रदर्स।

282
00:16:11,223 --> 00:16:13,433
तेनजिकु गंभीर बकवास है।

283
00:16:14,685 --> 00:16:16,436
शिबुया सेंटर स्ट्रीट

284
00:16:17,020 --> 00:16:19,439
अरे, क्या किसी को उन्हें रोकना नहीं चाहिए?

285
00:16:19,523 --> 00:16:20,691
तो फिर तुम यह करो.

286
00:16:20,774 --> 00:16:24,111
-[दर्शक 1] पुलिस कहाँ हैं?
-[दर्शक 2] वे उन्हें मार डालेंगे।

287
00:16:24,444 --> 00:16:25,487
[कराहते हुए]

288
00:16:36,164 --> 00:16:37,582
अगला.

289
00:16:37,666 --> 00:16:39,835
शियोन मदारमे, तेनजिकु के बड़े चार
नौवीं पीढ़ी के ब्लैक ड्रैगन नेता

290
00:16:45,340 --> 00:16:47,509
आखिर आप लोग कौन हैं?

291
00:16:47,592 --> 00:16:49,553
-[सभी हँसे]
-हुंह?

292
00:16:51,263 --> 00:16:53,348
[सभी चिल्लाएँ]

293
00:17:02,983 --> 00:17:04,109
[हांफते हुए]

294
00:17:04,234 --> 00:17:06,611
[अस्पष्ट बातचीत]

295
00:17:07,195 --> 00:17:11,700
यहाँ मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक लोग हैं।
वास्तव में कोई ठिकाना नहीं. अधिक पसंद...

296
00:17:11,783 --> 00:17:13,326
एक क्लब हाउस.

297
00:17:13,410 --> 00:17:16,580
[ताकेमिची]
पवित्र बकवास! उनमें से कम से कम 100 हैं!

298
00:17:16,663 --> 00:17:17,706
हुंह?

299
00:17:18,290 --> 00:17:20,542
तुम आख़िरकार आ गए, टोमन।

300
00:17:20,625 --> 00:17:22,919
"विवाद करनेवाला" काकुचो
तेनजिकु का बड़ा चार

301
00:17:23,003 --> 00:17:25,672
हुंह? हम "अंततः सामने आये"?

302
00:17:25,756 --> 00:17:27,466
वे हमारा इंतजार कर रहे थे.

303
00:17:27,549 --> 00:17:29,092
ओह!

304
00:17:29,176 --> 00:17:31,053
देखते हैं सबसे ज्यादा किसे मारता है।

305
00:17:32,054 --> 00:17:34,347
[काकुचो] आप मजाक कर रहे होंगे।
सिर्फ चार आदमी?

306
00:17:34,431 --> 00:17:35,682
-[हँसी]
-[काकुचो] हुह?

307
00:17:38,226 --> 00:17:39,770
[मुस्कुराते हुए]

308
00:17:39,853 --> 00:17:42,105
अरे, तुम लोग यहां से चले जाओ.

309
00:17:42,189 --> 00:17:44,399
[आश्चर्यचकित बकबक]

310
00:17:45,358 --> 00:17:48,111
-[अस्पष्ट बकबक]
-[काकुचो] मैंने तुम्हें बाहर निकलने के लिए कहा था।

311
00:17:48,195 --> 00:17:49,237
आप बहरा हैं?

312
00:17:50,155 --> 00:17:51,573
-जी श्रीमान!
-जी श्रीमान!

313
00:17:55,952 --> 00:17:58,580
[गिरोह के सदस्य चिल्लाते हैं]

314
00:18:00,540 --> 00:18:02,125
[ताकेमिची] यहाँ क्या हो रहा है?

315
00:18:10,092 --> 00:18:14,012
[काकुचो]
मूलतः, मैं निष्पक्ष रूप से लड़ने नहीं जा रहा था।

316
00:18:14,096 --> 00:18:15,472
लेकिन मैंने अपना मन बदल लिया.

317
00:18:16,431 --> 00:18:18,225
मैं अकेले ही तुम सब से लड़ूंगा.

318
00:18:18,308 --> 00:18:19,518
[घबराहट]

319
00:18:20,102 --> 00:18:23,313
[नाहोया] ओह, सचमुच?
सोचता है कि तुम अच्छे हो, है ना, गधे?

320
00:18:24,731 --> 00:18:29,361
मैं टोक्यो मांजी गैंग हूं
चौथे डिवीजन के कप्तान, नहोया कवाता।

321
00:18:29,444 --> 00:18:31,947
यदि आप अकेले लड़ रहे हैं तो मैं भी अकेला हूं।

322
00:18:32,030 --> 00:18:34,199
-नहोया!
-अरे, यह उचित नहीं है!

323
00:18:34,282 --> 00:18:35,617
इसके लिए जाओ, स्माइली!

324
00:18:36,201 --> 00:18:38,870
मैं काकुचो हूं, तेनजिकु के बिग फोर में से एक।

325
00:18:38,954 --> 00:18:42,791
क्षमा करें, लेकिन पहला व्यक्ति
मैं इस गंदगी को हराना चाहता हूं

326
00:18:42,874 --> 00:18:46,586
टोक्यो मंजी गैंग के प्रथम श्रेणी कप्तान,

327
00:18:46,670 --> 00:18:48,296
ताकेमिची हनागाकी!

328
00:18:48,797 --> 00:18:50,340
-क्या?
-ओह।

329
00:18:51,508 --> 00:18:53,051
मैंने अफवाहें सुनी हैं।

330
00:18:53,135 --> 00:18:58,014
फर्स्ट डिवीजन का कैप्टन मतलब
आप सभी में से सबसे कठिन हैं, है ना?

331
00:18:58,098 --> 00:18:59,182
[हांफते हुए]

332
00:18:59,266 --> 00:19:00,642
उह, वास्तव में,

333
00:19:00,725 --> 00:19:02,185
यह वास्तव में सच नहीं है.

334
00:19:02,394 --> 00:19:05,313
वह अपनी दयालुता से लड़ता है,
उसकी मुट्ठियाँ नहीं.

335
00:19:05,397 --> 00:19:06,648
टेकमिची!

336
00:19:07,315 --> 00:19:10,360
[ताकेमिची] मैं चीजों को यहीं खत्म नहीं होने दे सकता।

337
00:19:10,443 --> 00:19:14,156
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर वह इनमें से एक है
तेनजिकु का बिग फोर, मैं हारने वाला नहीं हूं।

338
00:19:14,239 --> 00:19:16,241
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत]

339
00:19:17,367 --> 00:19:18,785
[हँसते हुए]

340
00:19:22,914 --> 00:19:25,208
[मिकी] तुम भागना चाहते हो
समुद्र में भी?

341
00:19:25,292 --> 00:19:26,459
हाँ।

342
00:19:27,169 --> 00:19:30,297
तैरो, तैरो, तैरो.

343
00:19:30,380 --> 00:19:32,174
ताइयाकी-कुन गीत में,

344
00:19:33,133 --> 00:19:34,885
इसके लिए चीजें कैसे समाप्त होती हैं?

345
00:19:36,344 --> 00:19:38,555
मुझें नहीं पता। मैं भूल गया.

346
00:19:48,315 --> 00:19:49,858
अच्छी बाइक

347
00:19:50,358 --> 00:19:51,401
तुम वहां पहुंच गये.

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,488
धन्यवाद।

349
00:19:59,117 --> 00:20:00,994
मैं इजाना कुरोकावा हूं।

350
00:20:04,873 --> 00:20:05,957
आपने आस - पास देखो।

351
00:20:07,751 --> 00:20:08,877
हम्म.

352
00:20:09,961 --> 00:20:11,796
आप यह कर सकते हैं, टेकमिची!

353
00:20:13,924 --> 00:20:15,008
[टेकमिची] रुको!

354
00:20:15,675 --> 00:20:18,970
मुझे अहसास हो रहा है
मैंने इस आदमी को पहले भी देखा है।

355
00:20:24,059 --> 00:20:27,646
-ओह नहीं। यह आदमी सख्त है.
-हाँ।

356
00:20:27,729 --> 00:20:29,940
सावधान रहें, टेकमिची!

357
00:20:30,023 --> 00:20:31,733
फोकस, टेकमिची!

358
00:20:31,816 --> 00:20:33,026
[घबराहट]

359
00:20:33,777 --> 00:20:34,986
इसे लाओ.

360
00:20:37,906 --> 00:20:39,741
[हांफते हुए]

361
00:20:39,824 --> 00:20:41,660
[चिल्लाते हुए]

362
00:20:49,960 --> 00:20:51,378
-हाँ!
-उसने किया! बहुत बढ़िया!

363
00:20:51,461 --> 00:20:54,256
एक भाग्यशाली आमने-सामने मुक्का!

364
00:20:54,631 --> 00:20:55,715
क्या?

365
00:20:58,009 --> 00:21:01,930
[ताकेमिची] यह... यह पहली बार है
मैंने एक मुक्के से एक गुंडे को गिरा दिया!

366
00:21:02,013 --> 00:21:05,183
आपने सचमुच शो चुरा लिया
उस एक के साथ, टेकमिची!

367
00:21:05,267 --> 00:21:06,559
-[ताकेमिची] मैंने कब...
-[सौया] आपने यह किया!

368
00:21:07,477 --> 00:21:09,229
...इतना अच्छा हो जाओ?

369
00:21:15,151 --> 00:21:16,278
हुंह?

370
00:21:16,945 --> 00:21:20,991
धत तेरी कि! इससे मुझे गुस्सा आता है, ताकेमिची!

371
00:21:21,574 --> 00:21:23,952
तो मैं तुमसे बदला लूंगा.

372
00:21:24,661 --> 00:21:25,870
काकू-चान!

373
00:21:26,871 --> 00:21:28,248
[टेकमिची पैंट]

374
00:21:28,498 --> 00:21:29,833
काकू-चान?

375
00:21:29,916 --> 00:21:31,293
-हुंह?
-हुंह?

376
00:21:31,376 --> 00:21:34,462
समय के साथ तुम्हें एहसास हुआ, डमी-मिची।

377
00:21:35,130 --> 00:21:36,756
तुम्हें दूसरी कक्षा के बाद से नहीं देखा।

378
00:21:36,840 --> 00:21:39,718
अरे हां! तुम चले गये.

379
00:21:39,801 --> 00:21:42,762
तुम कैसे हो? हालाँकि पूछना थोड़ा अजीब है।

380
00:21:43,346 --> 00:21:45,223
तुम नहीं बदले हो, काकू-चान।

381
00:21:45,598 --> 00:21:47,684
तुम हमेशा झगड़ों में पड़े रहते हो।

382
00:21:48,143 --> 00:21:51,146
आपके लिए भी यही बात लागू होती है. तुम पहले की तरह ही कमज़ोर हो.

383
00:21:52,480 --> 00:21:53,940
आप ज्यादा बेहतर नहीं हैं.

384
00:21:54,733 --> 00:21:56,526
तुम्हें वह निशान कहाँ से मिला?

385
00:21:56,609 --> 00:21:57,777
जा मर!

386
00:21:58,570 --> 00:22:00,530
मैं वास्तव में बहुत सख्त हूं।

387
00:22:00,613 --> 00:22:02,991
मैं अभी जानबूझकर हार गया।

388
00:22:03,616 --> 00:22:06,244
तब से आप भी नहीं बदले हैं.

389
00:22:07,954 --> 00:22:09,914
आप मेरे हीरो थे.

390
00:22:09,998 --> 00:22:11,333
[हल्की हांफना]

391
00:22:11,875 --> 00:22:14,711
ताकेमिची, कुछ तो है
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

392
00:22:14,794 --> 00:22:16,046
हुंह?

393
00:22:16,755 --> 00:22:19,674
वह टेट्टा किसाकी किस तरह का लड़का है?

394
00:22:21,468 --> 00:22:23,511
उसे टोमन से बाहर क्यों निकाला गया?

395
00:22:25,805 --> 00:22:28,892
उसने टोमन पर कब्ज़ा करने की कोशिश की, लेकिन असफल रहा।

396
00:22:30,060 --> 00:22:31,227
अच्छा ऐसा है।

397
00:22:32,395 --> 00:22:34,731
काकू-चान,
मुझे भी आपसे एक अनुरोध पूछना है।

398
00:22:34,814 --> 00:22:35,815
हम्म?

399
00:22:36,399 --> 00:22:38,276
किसाकी को देखने में मेरी मदद करें।

400
00:22:39,486 --> 00:22:43,365
कुछ तो है
यह तो मुझे अभी उससे पता करना है।

401
00:22:44,324 --> 00:22:46,826
क्षमा करें, लेकिन मैं आपकी सहायता करने के लिए बाध्य नहीं हूँ।

402
00:22:48,286 --> 00:22:53,208
मेरा हीरो अब तेनजिकु का नेता है,
इज़ाना कुरोकावा.

403
00:22:53,291 --> 00:22:54,542
हुंह?

404
00:22:54,626 --> 00:22:57,670
मैंने अपना जीवन उन्हें समर्पित कर दिया है।'

405
00:23:00,632 --> 00:23:03,009
दूसरे शब्दों में, आप और मैं

406
00:23:04,010 --> 00:23:05,512
दुश्मन हैं.

407
00:23:06,638 --> 00:23:07,764
काकू-चान...

408
00:23:08,264 --> 00:23:13,186
किसाकी तेनजिकु के जनरल स्टाफ ऑफिसर हैं,
इसलिए वह इज़ाना के करीब है।

409
00:23:14,270 --> 00:23:16,648
तुम्हें आक्रमण करना होगा
यदि आप उसे देखना चाहते हैं.

410
00:23:19,859 --> 00:23:20,944
ताकेमिची.

411
00:23:22,862 --> 00:23:25,490
देशद्रोही से सावधान रहें.

412
00:23:25,573 --> 00:23:26,616
हुंह?

413
00:23:36,042 --> 00:23:38,002
देशद्रोही?

414
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
ब्रायन एथे द्वारा अनुवादित